EPIPARODO
Irrompono nell'orchestra il coro delle Erinni cercando le tracce di Oreste.

CORIFEA:
   Ecco! Un palese indizio del fuggiasco.
   Segui le tracce!
   Siamo come cani dietro un cerbiatto ferito
   Pozze di sangue, gocce di sangue
   sono la nostra pista
   Affaticate siamo e stanche;
   abbiamo inseguito quest'uomo
   per terra, per mare e per cielo.
   Adesso, sicuramente, è nascosto qui:
   riconosco e mi allieta l'odor del suo sangue.
CORO:
   Cerca, su, cerca ovunque, e bada
   che il matricida non scappi impunito!
FURIA 1:
   Trovato!
   Abbracciato al simulacro della Pallade Atena,
   pretende giustizia del sangue versato.
FURIA 2:
   Non è giusto! Non si riscatta
   il sangue materno che bagnò la terra. 
   Tu e tu soltanto mi devi, dalle tue vene, 
   far succhiare sangue in cambio di quello
   che hai versato. 
   Dopodichè, ti porterò
   ad espiare la tua colpa, negli Inferi.
FURIA 3:
   Lì vedrai chi come te peccò facendo ingiuria 
   ai Numi, agli ospiti, ai suoi genitori,
   ciascuno avendo la débita pena
   Giudice solenne dei mortali laggiù è
      il dio Ade, che sotto terra abita 
   e  che nella memoria tutto scrive e veglia.

Le Furie si raggruppano intorno all'altare di Diòniso.

ORESTE:
   Di tutti i mali esperto sono e 
   molti metodi conosco di purificazione; 
   e so quando parlare e quando tacere.
   Un saggio maestro mi impone di far udire 
   la mia voce. Non è più vivo sulla mia mano 
   il sangue, s'è spento;
   del matricidio più non ho colpa.
   E ora che sono senza macchia 
   e le mie labbra sono purificate
   posso invocare la dea Atena 
   che mi verrà in soccorso.
   Ella, senz'armi, conquisterà me
   e il popolo di d'Argo
   che le sarà alleato per sempre.
   Ovunque tu sia, per salvarmi da queste pene,
   dammi il tuo aiuto! 
   
CORIFEA:
   Apollo non potrà salvarti né la potente dea Atena.
   Morirai da solo e mai più pace troverai!
   Ombra senza meta, fosti consacrato per noi 
   ad essere nutrimento.
   E così, ancor vivo, senza neppure
   essere sgozzato sull'ara, sarai il nostro convito.
   E ora ascolta l'inno che sarà tuo incanto e tua prigione.