PARODO
FURIA 1: si desta, e scuote una compagna:
   Svégliati! E sveglia quella, io sveglio questa.
   Ne scuote un'altra
   Dormi? Déstati, dunque, e al sonno càlcitra:
   vediam se il sonno fu vano preludio.

Le Furie si destano una dopo l'altra
FURIA 2:                              
   Ahimè, che smacco soffrimmo, compagne!
FURIA 3:
   Ahimè, tristissimo danno!
FURIA 4:
   Ahimè, insopportabile danno!
FURIA 5:
   Vinta dal sonno, perduta ho la preda.

Le Furie si raggruppano in due semicori 
intorno all'altare di Apollo
FURIA 2:                             
   Figlio di Giove, tu sei un predone...
FURIA 3:
   Noi vecchie dee tu giovane dio calpesti!
FURIA 4:
    Per favorire il tuo supplice,
    ci hai privato del matricida,   
     uomo nemico agli dei e
   funesto alla madre.    
FURIA 5:
   Chi potrà dire che giusta è tale opera?


SEMICORO PRIMO:                                                                               
Un incubo mi percosse in sogno
sembrava un auriga
afferrò la sferza e mi colpi sotto il fianco, nel cuore 
come fosse un feroce flagellatore:      
fin dentro le ossa ancor sento il brivido freddo dei colpi.

SEMICORO SECONDO:                      
Questo sanno fare i novissimi Dei
governano il mondo trascurando giustizia
da un trono tutto lordo di stragi.                                                            
L'onfalo della terra è così inzozzato di sangue.
                                                                 
SEMICORO PRIMO:                        
Apollo contaminò il suo santuario col sangue 
di chi fu ucciso sul focolare domestico.
Egli stesso volle far questo.
Violò le leggi divine per onorare Oreste, un mortale,                                               
e violò le antichissime Moire.

SEMICORO SECONDO:                     
E anche a noi fece offesa, ma non sarà salvo il supplice; 
anche se fuggisse sotto terra non sarà mai liberato.
Dovunque andrà porterà con sé la colpa                                                         
e sempre sul capo avrà un vendicatore.