PRIMO STASIMO
Le Erinni cantano e danzano nell'orchestra, mentre
Oreste si tiene stretto al simulacro di Atena.

CORO:
   Una danza, una danza vogliamo danzare
   poiché un canto d'orrore vogliamo intonare.
   Ci vantiam di seguire Giustizia.
   Ma se un colpevole, come l'uomo che ora fugge,
   nasconde le mani insanguinate,
   noi, vendicatrici in difesa del morto,
   il riscatto esigiamo.

                                       Strofe prima
   O notte, tu che mi hai generata,   
   ora ascoltami: Apollo mi disprezza
   e Oreste, cerbiatto che trema e si nasconde,
   mi ha sottratto, 
   unico sacrificio che espiare possa sangue materno.
   Su di Oreste il nostro canto funebre
   dissennatore, folle, fuori di sè,
   questo è l'inno delle Erinni,
   che imprigiona la mente,
   e tormenta gli uomini.

                                       Antistrofe prima
   Questa è la nostra sorte che ci ordinò la Moira:
   chi dei mortali di strage fraterna si macchia
   noi lo seguiremo sempre finchè la terra
   non lo ricopra;
   e anche morto rimarrà condannato per l'eternità.
   Su di Oreste il nostro canto funebre
   dissennatore, folle, fuori di sè,
   questo delle Erinni è l'inno,
   che imprigiona la mente,
   e tormenta gli uomini.

                                       Strofe seconda
   Già assegnata era, quando nascemmo, 
   la nostra sorte.
   Nessun dio ci può essere d'aiuto,
   sciegliemmo di ogni casa d'essere
   la rovina ed ora 
   sopra questo ci gettiamo,
   e per quanto sia gagliardo,
   con nuovo sangue l'abbattiam.

                                       Antistrofe seconda
   Nostra premura è liberare altrui, da questi pensieri
   Orecchio a le preci che a noi si volgono, 
   gli dei non prestino,
   né l'opera nostra inquisiscano.
   Nessun dio ci può essere d'aiuto,
   sciegliemmo di ogni casa d'essere
   la rovina ed ora 
   sopra questo ci gettiamo,
   e per quanto sia gagliardo,
   con nuovo sangue l'abbattiam.

                                       Strofe terza
   Anche se giungono al cielo 
   fama e gloria degli uomini,
   quando avanziam nelle nostre nere vesti,   
   sotto il maleficio del nostro piede
   che danza e calpaesta  
   cadono al suolo disfatte, deserte d'onore.
   Con un gran lancio dall'alto piombiamo,
   vacilla il fuggiasco in sua corsa veloce,
   e cade in miseranda rovina.

                                       Antistrofe terza
   Né chi rovina, nel turpe delirio, 
   del crollo s'avvede:
   come caligine attorno lo scempio gli svola;
   e si odono grida, e si odono voci
   che come tempesta stan sopra la casa.
   Con un gran lancio dall'alto piombiamo,
   vacilla il fuggiasco in sua corsa veloce,
   e cade in miseranda rovina.

                                       Strofe quarta
   Questa è la nostra legge,
   Memori delle colpe e sorde 
   al pianto degli uomini
   noi siam le Venerande,
   senza onore né pregio,
   viviam lunge dai Numi,
   fra barlumi di tenebra
   per un cammino orrido ed aspro 
   sia ai vivi che ai defunti.

                                       Antistrofe quarta
   Chi mai dunque fra gli uomini
   non ci venera e teme,
   udendo la legge fatale,
   dal destino stabilita e dagli
   dei sanzionata?
   Privilegio antico é il nostro
   che anche oggi perdura;
   Onor ci compete,
   in una notte perenne,
   senza sole, 
   sotto terra costrette.